寝心地 を英語で教えて！

Question

新しいマットレスを購入したので、「寝心地はどうだった？」と言いたいです。

Answer 1

・Sleep comfort
・Sleep quality
・Bed comfort

How was the sleep comfort on your new mattress?
新しいマットレスの寝心地はどうだった？

「Sleep comfort」は、「睡眠の快適さ」を指す英語表現です。寝具の質、寝室の環境、寝る体勢など、良質な睡眠を得るために重要な要素を含みます。マットレスやピローの選び方、部屋の温度や湿度、騒音レベル、明るさなどの調整がこの「Sleep comfort」に影響します。ベッドや寝具を買う際、ホテルの部屋を選ぶ際、または自宅で快適な睡眠環境を作る際にこの表現を使えます。また、「Sleep comfort」は睡眠の質を改善し、健康や日々のパフォーマンス向上に貢献します。

How was your sleep quality with the new mattress?
新しいマットレスで寝心地はどうだった？

How was the bed comfort on your new mattress?
新しいマットレスの寝心地はどうだった？

Sleep qualityは寝るときの体験全体を包括しています。これは、寝やすさ、深い眠り状態の維持、または夜通し眠ること能力を含みます。例えば、「最近、睡眠の質が悪い」といいます。一方、"Bed comfort"は具体的にベッドの快適さや寝具の質を指します。例えば、「ベッドがとても快適だ」といいます。これにはマットレス、枕、シーツなどが含まれます。したがって、あるベッドでの睡眠の質は、ベッドの快適さによって部分的に影響を受けますが、環境要因や個人の状況など他の要素も重要です。

Shiho

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・comfortable

「寝心地」は英語では comfortable を使って表現することができます。

How comfortable was the new mattress?
（新しいマットレスの寝心地はどうだった？）

This Italian bed is not only beautiful to look at, but it is also very comfortable, so I can recommend you.
（こちらのイタリア製のベッドは、見た目の美しさだけでなく、寝心地もとても良いのでオススメです。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ