消化不良 を英語で教えて！

Question

買っているペットが元気がないので動物病院で診てもらったところ「消化不良です」と言われたのですが英語でなんというのですか？

Answer 1

・Indigestion
・Upset stomach
・Dyspepsia

The vet said my pet has indigestion.
獣医は私のペットが消化不良だと言いました。

「Indigestion」は消化不良を意味する英語の医学用語です。口から食物を摂取した後、胃や腸が正常に食物を分解・消化できない状態を指します。胸やけ、胃の不快感、むかつき、腹痛、ガスの発生などの症状が伴います。普段食べ慣れない食事や過食、ストレス、喫煙、アルコールの過剰摂取などが原因になることが多いです。医者や薬剤師との会話、医療情報の読解・提供、飲食に関するアドバイスなどのシチュエーションでよく使われます。

The vet says my pet has an upset stomach.
「獣医さんが私のペットは消化不良だと言ってました。」

The vet said that my pet has dyspepsia.
獣医は私のペットが消化不良だと言いました。

Upset stomachは一般的な話し言葉であり、何らかの理由でお腹が不快感を覚える状況を指します。日常的な会話で広く使われ、具体的な原因を問わず不快感を指すのに適しています。一方で、"Dyspepsia"は医学用語で、消化不良を指します。具体的な症状や原因について医療専門家と話をする際によく使われます。日常的な使用よりも、医療的または公式のコンテキストで使用することが一般的です。

Nakagawa

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・indigestion

動物病院で診てもらったところ消化不良と診断された。
It was examined at a veterinary clinic and was diagnosed with indigestion.

examine = 検査する、調べる
indigestion = 消化不良
veterinary = 獣医の
diagnose = ～と診断する

ex.食べ過ぎて消化不良を起こしお腹が痛いです。
I ate too much and got indigestion, so I have a stomachache.

kei

アドバイザーのサイトへ