有給消化 を英語で教えて!

Question

vacation days 以外で、有給を使い切る表現を知りたいです。

Answer 1

・use up my paid leave
・take all my remaining paid time off (PTO)

1. use up my paid leave
有給消化

直訳すると「有給休暇を使い切る」という意味で、非常に一般的に使われます。Use up は連語で「使い切る」という意味です。 paid leave は給料が発生するあらゆる休暇のことで、バケーションだけでなく、病気や個人の用事なども含む言葉です。

例
I'm planning to use up all my paid leave before I quit.
私はやめる前に全部の有給消化することを考えています。
quit：仕事をやめる

2. take all my remaining paid time off (PTO)
有給消化

こちらは「残っている有給を全部使う」という表現です。use の代わりに take を使うと、「（休暇を）取得する」というニュアンスになります。all remaining を使うと「残っているもの全部」という意味となり、より日本語の「消化」に近い表現にすることができます。paid time off は「有給」を指します。この言葉はよくPTO と略されることがあります。

例
I’m taking all my remaining paid time off this month.
私は今月残っている有給を全部取るつもり。

参考にしてみてください。