有給消化 を英語で教えて!

Question

勤務先で支給された有給を使うことを有給消化と言いますが、これは英語では何というのですか。

Answer 1

・taking one's paid leave
・using one's paid leave

1. Can I please take my paid leave in December?
12月に有給消化させてもらえないでしょうか。

「有給消化」と表現する場合、「有給」の部分は、「（有給）休暇」を意味する名詞「leave」を用いた「paid leave」、または「paid holidays」が一般的でしょう。なお、イギリスでは、「annual leave」と呼ばれます。

また、「消化」の部分は、「取る」を意味する動詞「take」が使用出来ます。

2. Can I please use my paid leave in December?
12月に有給消化させてもらえないでしょうか。

シンプルに「使用する」意味の動詞「use」を用いて、「use paid leave」ということも出来ます。

Britishfan

アドバイザーのサイトへ