有給休暇 を英語で教えて!

Question

諸手当を確認する時に「初年度は何日有給休暇をいただけますか？」と言いますが、これは英語で何と言うのですか？

Answer 1

・Paid leave
・Paid time off
・Paid vacation

How many days of paid leave do I get in the first year?
「初年度は何日有給休暇をいただけますか？」

「Paid leave」は「有給休暇」を指します。労働者が雇用者から給料を受け取りつつ、特定の状況で休暇を取ることが認められる制度です。例えば、自分の病気やケガ、家族の看病、子育てや介護、プライベートな旅行、自己啓発など、さまざまな理由で使用できます。規定の日数や条件は就業規則や社内規定、または労使間の合意によって決まります。

How many days of paid time off can I get in the first year?
「初年度は何日有給休暇をいただけますか？」

How many days of paid vacation do I get in the first year?
「初年度は何日有給休暇をいただけますか？」

Paid time off（PTO）は、仕事を休んでも給料が支払われる時間のことを指します。これは病気、個人的な用事、または必要な休息のために使用できます。一方、"Paid vacation"は、通常、予定された長期の休暇のことを指します。これはリラクゼーションや旅行のために通常使用されます。一部の企業では、これらの休暇が別々に提供されますが、他の企業ではPTOとして一緒に提供され、従業員が必要に応じて自由に使用できます。最終的には、どちらの言葉が使われるかは企業のポリシーや休暇の文化によるところが大きいです。

Answer 2

・paid leave
・paid holiday

「有給休暇」は英語では paid leave や paid holiday などで表現することができます。

How many days of paid leave can I take in my first year?
（初年度は何日有給休暇をいただけますか？）

We want all employees to use paid holiday at least five times a year.
（全従業員に最低でも1年に5回は有給休暇を使ってほしいと我々は思っています。）

ご参考にしていただければ幸いです。