有給爆散 を英語で教えて!

Question

有給休暇をまとめて使って一気に休むことを「有給爆散」と言いますが、英語だとどう言いますか？

Answer 1

・burning through all paid vacation days

「有給休暇日をすべて使い切ること」のニュアンスで動名詞句として上記のように表します。

burn through：焼き切る、使い切る（熟語動詞）
paid vacation：有給休暇（可算名詞）

フレーズを用いた例文を紹介します。

I’m thinking about burning through all my paid vacation days to take a long break this summer.
今年の夏に長い休暇を取るため、有給爆散を考えています。

現在進行形（主語［I］＋be動詞＋現在分詞［thinking］）に副詞句（about burning through all my paid vacation days：有給爆散を）と副詞的用法の to不定詞（to take a long break this summer：今年の夏に長い休暇を取るため）を組み合わせて構成します。