有給を消化する を英語で教えて!

Question

有給がなかなか取れない人を見た時に、「有給を消化する」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・take a paid day-off
・take a paid leave
・take a paid time off

paid は「（賃金が）支払われる」、1日だけの休みは day-off、複数日や数週間などの長い休暇は leave や time off を使い、どちらも同じ意味です。take は「取得する」の意味なので、「有給を取得する＝有給を消化する」となります。

例文
I'd like to take a paid day-off next wednesday.
次の水曜日に有休を取りたいです。

Could I take a paid leave for two weeks next month?
来月、2週間有給消化しても良いですか？

She took a paid time off for a month last year.
彼女は1ヶ月の有給休暇を去年取得しました。