有給消化 を英語で教えて!

Question

友達に「有給消化で韓国旅行に行くんだよ！」と言いたいです。

Answer 1

・Using up my paid time off.
・I'm taking my remaining vacation days.

「有給休暇を使い切る」という意味です。年末や退職前など、残っている有給をまとめて消化する状況でよく使われます。「休みを満喫するぞ！」というポジティブな気持ちや、少し義務的に「使い切らなきゃ」というニュアンスも含まれます。

I'm going to Korea to use up my paid time off!
有給を使い切るために韓国に行くんだ！

ちなみに、「I'm taking my remaining vacation days.」は「残ってる有休、全部消化しちゃうね」という感じです。年末や退職前など、残りの休みをまとめて取るときに使えます。同僚に「しばらく休みます」と伝えたり、上司に休暇を申請する際に理由を添える一言としても便利ですよ。

I'm taking my remaining vacation days to go on a trip to Korea!
有給を消化して韓国旅行に行くんだ！

Answer 2

・using one's paid leave

「有給消化（で）」は副詞句で using one's paid leave と表すことが可能です。中の using は「～を使って」という意味の現在分詞で、手段を説明する際に便利です。

たとえば I'm going on a trip to Korea using my paid leave! とすれば「有給消化で韓国旅行に行くんだよ！」の意味になります。

構文は、現在進行形（主語［I］＋be動詞＋現在分詞［going］）に副詞句（on a trip to Korea using my paid leave：有給消化で韓国旅行に）を組み合わせて構成します。

文中の going on a trip は「旅行に行く」というカジュアルな表現で、名詞 trip を使うことで短期間の旅行を示しています。