子煩悩 を英語で教えて！

Question

ママ友の旦那さんが、お子さんの面倒をよく見てくれているので「子煩悩な旦那さんで羨ましい」と言いたいです。

Answer 1

・Doting
・Dotes on one's child
・Devoted

1. I'm jealous that your hasband is such a doting father.
子煩悩な旦那さんで羨ましい。

子煩悩を表す単語にdotingがあります。
Doteには「溺愛する」や「かわいがる」といった意味があり、doting parentで「子煩悩な親」といった意味になります。

Jealousは「嫉妬」という風に思ってしまいがちですが、「羨ましい」と言いたいときにも使えますので、注意してください。

2. He dotes on our children.
彼は子煩悩だ。

1番と同じdoteを使っている表現になりますが、これは少し違う使い方になります。
dote on～で「～を溺愛する」や「～に愛情を注ぐ」といった意味になります。

3. My mother is a very kind and devoted mother to our family.
私の母はとても優しく、子煩悩な母親だった。

devoteには「～に専念する」や「献身する」といった意味があり、devoted motherで「子煩悩な母親」といった表現になります。

参考にしてください！