最低！ を英語で教えて！

Question

彼氏が「実は浮気している」と言ってきたので、「最低！」と言いたいです。

Answer 1

・The worst!
・That's terrible!
・That's the pits!

You're the worst!
「最低だわ！」

「The worst!」は日本語で「最低！」や「最悪！」という意味で、非常に悪い、好ましくない、満足できないなど、否定的な状況や感情を表現するのに使われます。人や物、事情、結果などを評価する際や、予想外に悪い結果になったとき、または強く非難するときに用いられます。「彼は最低だ」「このレストランは最悪だ」「試験の結果、最低だった」といった具体的なシチュエーションで使われます。

That's terrible!
「最低だわ！」

You're cheating on me? That's the pits!
「あなたが浮気してるって？最低だね！」

That's terrible!というフレーズは、ネイティブスピーカーが悲しい、失望した、または困っている状況やニュースに対して共感や驚きを表現する際に一般的に使われます。一方、"That's the pits!"は非常に口語的で、主にアメリカ英語で最低の状況や経験を描写するのに用いられます。特定の状況や経験が悲惨である、或いは期待外れであると感じたときに使われます。しかし、"That's the pits!"はやや古めかしく、年配の人々や特定の地域でより一般的に聞かれる表現です。

Yoko

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・worst

彼は最低です。
He is the worst.
worst = 最低、１番ひどいこと ( bad の最上級 )

ex. 最悪な物しか残っていなかった。
There was only the worst left.

ex. 彼ほど最低最悪な人は知りません。
I don't know anyone as bad as he is.
not ～ anyone = 誰も～ない
as bad as ＝ 同じくらい酷い、悪い
ex.This is as bad as that. （これはあれと同じくらい酷い。）

kei

アドバイザーのサイトへ