今どの辺にいるの？ を英語で教えて！

Question

予定時間が過ぎても来ないので、「今どの辺にいるの？」と言いたいです。

Answer 1

・Where are you now?
・Whereabouts are you now?
・Where are you hanging out at the moment?

Where are you now? You're late.
「今どこにいるの？遅刻してるよ。」

「Where are you now?」は英語で、「今どこにいますか？」という意味です。主に、相手の現在地を知りたい時に使います。電話やメッセージなどで、待ち合わせ場所に遅れている友人、または帰宅していない家族に対して使用するのが一般的です。また、何らかの理由で相手の位置情報が必要な緊急時にも使います。ただし、相手にとってプライバシーを侵害する可能性もあるので、使う際は相手の立場や状況を考慮することが大切です。

Whereabouts are you now? You're running late.
「今どの辺にいるの？遅れてるよ。」

Where are you hanging out at the moment? You were supposed to be here by now.
「今どこでぶらついてるの？もう到着してるはずなんだけど。」

「Whereabouts are you now?」は一般的な位置を問うフレーズで、正式な状況や仕事の文脈でも使えます。「Where are you hanging out at the moment?」はもっとカジュアルで、友人が自由時間に何をしているか、どこでリラックスしているかを尋ねる際によく使われます。前者は相手の具体的な位置を知りたいときに、後者はよりリラックスした文脈で相手が何をして楽しんでいるかを知りたいときに使います。

Answer 2

・Where are you now?

- Where are you now? It's past 10 already.
　今どこにいるの？もう10時過ぎてるよ。

- Is everything OK? Are you lost?
　大丈夫？迷ってるの？

- What's going on? you know what time it is, don't you?
　何してんの？今何時かわかってるよね。

関連して：

- How soon can you get here?
　あとどれくらいで着く？

- No rush, drive safely.
　急がなくていいから、安全運転でね。

＊＊＊ Happy learning! ＊＊＊