その辺てどの辺？ を英語で教えて!

Question

その辺にあるよと言われたので、「その辺てどの辺？」と言いたいです。

Answer 1

・I have no idea at all

ものを探しているときなどに「その辺にあるよ」といわれどこだかわからないとき、
日本語では「その辺ってどの辺？」「どこのことをいっているの？」などと返事をしますね。
英語では【I have no idea】＝さっぱりわからないよ　という表現を使い、
相手にそれがどこなのかがわからない、ということを伝えます。

例　
１.I have no idea at all.
皆目見当もつかないや。（全然わからないや。）

２．I have no idea what you're talking about.
どこのことを言っているのかさっぱりわからないや。

【idea】は考え、意見、アイデア、思い付き　などと訳すことが多い名詞ですが、【I have no idea】では相手の発言が理解できていない、という意味合いで様々なシチュエーションで使用することができるネイティブ表現になります。

Roku6

アドバイザーのサイトへ