君ひとりじゃないよ を英語で教えて！

Question

同僚が「どうして俺だけこんなに花粉症に苦しむんだ！」と嘆いているので、「君ひとりじゃないよ」と言いたいです。

Answer 1

・You are not alone.
・You're not on your own.
・You have company.

You are not alone. Lots of us also suffer from hay fever.
「君ひとりじゃないよ。私たちも花粉症に苦しんでいる人はたくさんいるよ。」

「You are not alone」は「あなたは一人じゃない」という直訳の意味で、対話相手が困難や悩みを抱えている時に使われます。「あなたには私たちがついている」、「あなたと同じ経験をした人もいる」、「そんなに孤独に感じる必要はない」といった、励ましや共感、支える意味を含んでいます。また、恐怖や不安を感じている相手に、「あなたは一人ではない、私がいるよ」という安心感を与えるためにも使えます。

You're not on your own. I also suffer from hay fever.
「君だけじゃないよ。私も花粉症で苦しんでるから。」

You're not alone, you have company.
「君だけじゃないよ、仲間がいるから。」

You're not on your own.は主に精神的な支えや援助を意味し、相手が困難な状況にあるときや挑戦をするときに、自分が支えとなることを伝えたいときに使います。一方、"You have company."は物理的な状況を意味し、実際に他の人が同じ空間にいる、または同じ状況を経験していることを強調するときに使います。

Taka

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・You are not alone

「君ひとりじゃないよ 」は英語で
「You are not alone」（ユーアーノットアローン）
ということができます。

You are（ユーアー）で「君は」
not alone（ノットアローン）で「一人じゃないよ」
という意味ですね。

使い方例としては
「I also struggle with hay fever, you are not alone」
(意味：私も花粉症に苦しんでいます。　あなたは一人じゃないよ)

このようにいうことができす。
　
ちなみに、花粉症は英語で「hay fever」（ヘイフィーバー）と
いうことができます。

Yuta

アドバイザーのサイトへ