何を言っているの？ を英語で教えて！

Question

What are you talking about? 以外で「何を言っているの？」と表現したい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・What are you talking about?
・What are you saying?
・What on earth are you talking about?

What do you mean?
「どういう意味？」

「What are you talking about?」は、「何を話しているの？」と訳されます。相手の言っていることが理解できない、誤解している、主題がわからない場合や、予期しない話題を提起されたときなどに使われます。また、状況によっては、相手の言っていることに対する違和感や疑問、驚きを表す際にも使えます。

What are you saying? I just can't follow your logic.
何を言っているの？ 君の論理が全く理解できないよ。

I have absolutely no idea what on earth you are talking about.
全く、何を言っているのかさっぱり分かりません。

「What are you saying?」は、単純に話している内容が理解できない、または明確でない場合に使用されます。一方、「What on earth are you talking about?」はより強い感情を表現します。話している内容が非現実的であるとか、または驚いたり、困惑したりしていることを示しています。

Yoshi_Taka

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・What in the world?
・What the hell?

何を言っているの？はWhat in the world? /What the hell? で表現出来ます。

What in the world? は、"いったい何？"というニュアンスになります。
What the hell? は、ジョークなどに呆れた時、笑った時などのシチュエーションに対して使えます。

It was just a joke to surprise you. What the hell?
『あなたをびっくりさせるただの冗談でした。何を言っているの？ 』

Just hide here. I have something to show you. What in the world?
『いいからここに隠れてて。あなたに見せたいものがあるの。何を言っているの？』

ご参考になれば幸いです。

Ryoko

アドバイザーのサイトへ