印象深い を英語で教えて！

Question

講演会で、友達に「この講師の話はとても印象深かったね」と言いたいです。

Answer 1

・Impressive
・Memorable
・Striking

The speaker's talk was really impressive, wasn't it?
「この講師の話は本当に印象的だったよね？」

「Impressive」は、人が何かに深く感動したり、強く印象付けられたりしたときに使う形容詞で、「印象的な」「感酷な」などの意味を持ちます。能力、才能、成果など、非常に高い品質やレベルを示す人や物に対して用いられます。例えば、優れたパフォーマンス、美しいビジュアル表現、雄大な自然風景などに対して「That's impressive!（それは感動的だ！）」と言います。

The speaker's talk was quite memorable, wasn't it?
「そのスピーカーの話、とても印象深かったよね？」

The speaker's talk was really striking, wasn't it?
この講師の話は本当に印象深かったね？

Memorableは、特に心に残る、忘れられないような経験や出来事を表すために使われます。例えば、「結婚式は本当に記憶に残るものだった」のように使います。一方、"Striking"は物事が目立つ、印象的な、あるいは特異な特徴を強調するために使います。例えば、「そのビルのデザインは本当に目立つ」のように使います。"Striking"は視覚的、物理的な特徴を強調しやすく、"Memorable"は異なる感情や経験を伝える傾向があります。

Yoshi_Taka

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・memorable
・impressive

「印象深い」は英語では memorable や impressive などで表現することができます。

I was very memorable with this tutor’s talk.
（この講師の話はとても印象深かったね。）

The performance of this actor was impressive, but overall it was a boring movie.
（この役者の演技は印象深かったが、総合的にはつまらない映画だった。）
※ overall は「総合的に」「全体的に」というニュアンスで、何かと使われる言葉です。

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ