テキパキする を英語で教えて！

Question

彼女はどんなこともテキパキと進めていきます、と英語でなんて言いますか？

Answer 1

・Get things done efficiently
・Work quickly and efficiently.
・Crack on with tasks

She knows how to get things done efficiently.
彼女は物事を効率的に進める方法を知っています。

「Get things done efficiently」は、「効率的に物事を成し遂げる」という意味合いで使われます。仕事やプロジェクト、日々のタスクなどを指します。時間を無駄にせず、最小限のエネルギーで最大限の結果を出すように、企画や行動を巧みに進行させることを示しています。具体的なシチュエーションとしては、プロジェクトの進行状況について上司に報告する際や、自身の労働スキルをアピールする際などに使われます。また、チームの効率向上を目指すリーダーが部下に対して具体的な改善策を述べる際などにも用いられます。

She always works quickly and efficiently, no matter what the task is.
彼女はどんな仕事でも、常に素早く効率的にこなします。

She always cracks on with tasks efficiently.
彼女はいつも効率的にタスクに取り組みます。

Work quickly and efficientlyは、ある作業を迅速かつ効率的に行うことを強調する一般的な表現で、ビジネスシーンや正式な状況でよく使います。しかし、"Crack on with tasks"は、仕事に取り掛かる、という意味で、よりカジュアルな表現です。主にイギリス英語で、友人や同僚に対して使われ、仕事を始める時に用いられます。この表現は基本的に、仕事を再開または進めるような奨励の文脈で使われます。

Answer 2

・do quickly

彼女はどんなこともテキパキと進めていきます。
she does everthing quickly.
quickly＝すばやく、てきぱきと

ex. 出来るだけ直ぐに仕事を終えようと思います。
I'm going to finish my work as quickly as possible.
as quickly as possible, as soon as possible = 出来るだけ早くに

ex. 性格的にてきぱき行動するのは苦手です。
I'm not good at acting quickly because of my personality.