コスプレする を英語で教えて！

Question

日本のハロウィーンってどんな感じ？と外国人の友人に聞かれたので「コスプレする人が多いよ」と言いたいです。

Answer 1

・To cosplay
・To dress up in costume
・To role-play

A lot of people tend to cosplay for Halloween in Japan.
日本ではハロウィーンの時、たくさんの人がコスプレをする傾向がありますよ。

「コスプレ」は、キャラクターのコスチュームを着てその役柄を演じる行為のことを指します。「コスプレ」とは「コスチュームプレイ」の略語で、アニメや漫画、映画、ゲームなどのキャラクターに扮装する活動のことを指します。一般的にはイベントやパーティー、合コンなどで行われ、自身が好きなキャラクターへの愛着を表現したり、他のファンと交流したりするために行われます。また、フォトグラファーやモデルとして仕事をすることもあります。

In Japan, many people like to dress up in costume for Halloween.
「日本では、多くの人がハロウィンにコスプレをしますよ。」

Many people like to role-play during Halloween in Japan.
「日本のハロウィンでは、たくさんの人がコスプレを楽しむんだよ」

"To dress up in costume"は主に、コスチュームを着て、パーティーや祭り、ハロウィンなどのイベントに参加するときに使います。このフレーズは、あるキャラクターやテーマに基づいて装いを変えることを強調します。

"To role-play"は、通常、エンターテイメントや教育の目的で、特定の人物やキャラクターの役割を演じるときに使います。このフレーズは、物語内の役割を演じる行為を強調します。

一方、"to dress up in costume"は見た目の変化を強調し、"to role-play"は行動の変化を強調する傾向があります。

Nao

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・wear a costume
・cosplay

コスプレは英語で「wear a costume」（ウェアアコスチューム）と
いうことができます。

wear（ウェア）は「〜を着る」
costume（コスチューム）はそのままコスチュームという意味です。

使い方例としては
「Many people wear a costume on Halloween」
（意味：ハロウィンではコスプレする人が多いよ）

このようにいうことができます。

ちなみに、カタカタのコスプレするがそのまま英語になり
「cosplay」（コスプレ）ということもできます。

「I will cosplay tomorrow」
（意味：明日はコスプレします）

このようにいうことができますね。

Yuta

アドバイザーのサイトへ