〇〇が似合うね を英語で教えて！

Question

looks good on you以外で、服などが似合う時に使うフレーズを知りたいです。

Answer 1

・〇〇 suits you well.
・〇〇 looks good on you.
・〇〇 really becomes you.

That color really suits you well.
その色、本当にあなたに似合っています。

「〇〇 suits you well」は、「〇〇があなたによく似合っています」という意味です。物やスタイル、態度などに対して使われます。たとえば、友人が新しい髪型にした時、「That hairstyle suits you well」（その髪型、あなたに似合っていますね）と言ったり、仕事で新しい役職についた時に「That role suits you well」（その役職、あなたにピッタリですね）と言ったりします。ある物事がそれを受ける人の性格や外観、能力と相性が良いと感じた時に使います。

That color really suits you.
「その色、本当に似合ってるよ。」

That jacket really becomes you.
そのジャケット、本当にあなたに似合うね。

〇〇 looks good on you.というフレーズは、その人が着ている服、アクセサリー、または髪型などが彼らに似合って見えるときに一般的に使われます。一方、〇〇 really becomes you.はより深いレベルで、特定のアイテムやスタイルがその人の個性、雰囲気、または身体的特徴をより際立たせ、引き立てるときに使われます。つまり、'becomes you'はただ良く見えるだけでなく、その人をより良く表現しているというニュアンスが含まれます。

Answer 2

・suit
・fit

似合うはsuit/fitで表現出来ます。

suitは"気に入る、人を満足させる、似合う"
fitは"適合させる、適する、ぴったり合う"という意味です。

This cool black shirt suits him perfectly.
『このクールな黒いシャツは彼にぴったり似合っている』

In my opinion, these bright clothes fit her personality well.
『彼女の性格にはこの明るい服がよく似合っていると私は思う』

ご参考になれば幸いです。