ノースリーブ を英語で教えて!

Question

「ノースリーブのワンピースが欲しい」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Sleeveless
・Strapless
・Tank top

I want a sleeveless dress.
ノースリーブのワンピースが欲しい。

「Sleeveless」は、袖のない、または袖が非常に短い服を指す英語の語彙です。主にタンクトップ、ノースリーブシャツやドレス等を指します。暑い季節やスポーツ、リラックスしたカジュアルな状況でよく見かけます。また、フォーマルなイベントでは、シックなノースリーブのドレスも選ばれることがあります。しかし、一部の職場やフォーマルな場では、ノースリーブは適切とされない場合もあるので、シチュエーションにより使い分けが必要です。

I want a strapless dress.
私はストラップレスのドレスが欲しい。

I want a tank top dress.
ノースリーブのワンピースが欲しい。

Straplessは、ストラップまたはショルダーストラップがない服のデザインを指し、ドレッシーやフォーマルなシーンでよく着ます。ドレッサーやビキニトップ等が該当します。一方、"Tank top"は、幅広いショルダーストラップが特徴のカジュアルな上着を指します。暑い日のカジュアルなアウトドア活動やジムでの運動など、カジュアルな日常生活の中でよく着ます。これらは、ファッションアイテムのデザインや必要なシチュエーションにより使い分けられます。

Answer 2

・sleeveless

「ノースリーブ」は英語では sleeveless と表現することができます。

I want a sleeveless dress.
（ノースリーブのワンピースが欲しい。）
※dress（ワンピース、ドレス、装う）

I don't like hot weather, so I wear sleeveless clothes not only in summer, but also in spring and autumn.
（私は暑いのが苦手なので、夏だけでなく、春や秋でも、ノースリーブの服を着ることがある。）

ご参考にしていただければ幸いです。