会議が長引く を英語で教えて!

Question

「会議が長引きそう」と英語で言いたいです。

Answer 1

・The meeting drags on.
・The meeting is running longer than expected.
・The meeting is stretching out.

It looks like the meeting drags on.
「会議が長引きそうですね。」

「The meeting drags on.」は、「会議が長引く」というニュアンスを持つ表現です。具体的な使えるシチュエーションとしては、例えば計画よりもはるかに長時間にわたり、議論が終わらない会議の状態を描写する時などに用います。また、主観的に特に退屈である、または結論が見えずに疲れ果ててしまっているような雰囲気を含むため、ポジティブな意味合いでは使用されません。

The meeting is running longer than expected, we'll probably need more time.
「会議が予想以上に長引いています、多分もっと時間が必要になりそうです。」

It seems like the meeting is stretching out.
「会議が長引きそうだ。」

The meeting is running longer than expectedは、計画よりも会議が長引いていることを明確に伝えています。一方、"The meeting is stretching out"は会議が時間を超えて続くことへの不満やイライラを表現する場合に使います。後者はよりカジュアルな表現で、会議の進行が遅く、または会議の目的からそれていることを示唆している場合に使用します。

Answer 2

・meeting is prolonged
・meeting is running long

「会議が長引く」は英語では meeting is prolonged や meeting is running long などで表現することができます。

I think,the meeting will be prolonged.
（会議が長引きそう。）

I think this meeting will running long because each participant is starting to talk selfishly.
（各参加者が勝手に話し始めているので、この会議は長引くと思います。）

ご参考にしていただければ幸いです。