優しい を英語で教えて!

Question

nice / sweet以外で「あなたって優しい」と言う時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Kind
・Gentle
・Compassionate

You're such a kind person.
「あなたは本当に親切な人ね。」

「Kind」とは、「種類」や「類」を指す英単語で、多様性やバリエーションを示す際に使います。「異なるkindのフルーツ」や「多くのkindの選択肢」などといった文脈で用いられます。また、「優しい」「親切な」を意味する形容詞としても使われ、「He is very kind」といった表現も可能です。使えるシチュエーションは多岐に渡ります。

You are so gentle.
あなたって本当に優しいね。

You have such a compassionate heart.
あなたは本当に思いやりのある心を持っていますね。

"Gentle"は物理的、または行動的な特性を指すことが多いです。例えば、柔らかいタッチや穏やかな口調を指すのに使われます。誰かを傷つけないように物事をする人を指すこともあります。“She has a gentle touch.”のように使います。

一方、"Compassionate"は感情の深さや理解と共感を表す形容詞です。誰かが困難を経験している時に理解し、それに共感して援助を提供する人を指すことが多いです。"She is very compassionate towards the homeless."のように使います。

Answer 2

・gentle
・thoughtful
・considerate

「優しい」は英語では gentle や thoughtful または considerate などで表現することができます。

Because you are gentle, people around you trust you.
（あなたって優しいから、周りの人に信頼されるんだよ。）

Thank you for helping me with my work. You are so thoughtful.
（私の仕事を手伝ってくれてありがとう。あなたって優しいね。）

You are always considerate.
（あなたはいつも優しい。）

ご参考にしていただければ幸いです。