光ファイバーを引く を英語で教えて!

Question

インターネット利用をより快適な環境にしたいので、「光ファイバーを引くことにした」と言いたいです。

Answer 1

・Install fiber optics
・Lay fiber optic cable
・Run fiber optic lines

I've decided to install fiber optics for a more comfortable internet experience.
インターネットをより快適に使えるように、光ファイバーを引くことにしました。

「Install fiber optics」とは、光ファイバーネットワークを設置することを指します。主に、インターネット接続やテレビ放送のための自宅やオフィスへの新規設置、既存の通信設備のアップグレード、または大規模な通信回線の整備などで使われます。光ファイバーは高速で大容量の情報を送ることが可能で、遅延が少ないという利点があります。したがって、これからの情報社会でのインフラとして重要な存在です。

I've decided to lay fiber optic cable to improve my internet usage experience.
インターネット利用を快適にするために、光ファイバーケーブルを設置することにしました。

We decided to run fiber optic lines to enhance our Internet experience.
私たちはインターネット環境を向上させるために、光ファイバーを引くことにしました。

"Lay fiber optic cable"と"Run fiber optic lines"は共に光ファイバーケーブルの設置に関する表現ですが、それぞれの表現はやや異なる視点を強調します。

"Lay fiber optic cable"は物理的、具体的な作業を示し、ケーブルが地中や建物内に直接配置、設置されるプロセスに焦点を当てた表現です。

一方、"Run fiber optic lines"はもっと一般的、抽象的な表現で、光ファイバーがある地点から別の地点へ繋がる全体のプロジェクトや計画を指して使われます。具体的な設置作業を含むこともありますが、より大きな視点での計画や管理を含むことが多いです。

Yoko

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・install an optical fiber
・install a fiber optic

「光ファイバーを引く」は英語では install an optical fiber や install a fiber optic などで表現することができます。

I want to use the Internet in a more comfortable environment, so I decided to install an optical fiber.
（インターネット利用をより快適な環境にしたいので、光ファイバーを引くことにした。）

If we install a fiber optic, how much will the communication speed change compared to the current situation?
（もし光ファイバーを引いた場合、現状と比べてどのくらい通信速度が変わるんですか？）
※ communication speed（通信速度）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ