舞台俳優 を英語で教えて!

Question

テレビや映画ではない、舞台で活躍する役者さんや俳優さんを英語でなんというのですか？

Answer 1

・Stage actor
・Theater actor
・Performing artist

That person is a stage actor.
その方は舞台俳優です。

「Stage actor」は、劇場や舞台演劇で演じる役者を指します。映画やテレビなどのメディアでのパフォーマンスとは異なり、生の観客の前でリアルタイムで演技をする特性があります。ミスが許されない一発勝負の世界であり、声の投げ方、身振り手振り、小道具の扱いなど、大勢の観客に対してどの位置からでも演技が伝わるような技術が求められます。また、一つの役柄を長期間演じ続ける耐久力や、即興力も必須です。この言葉は、演劇界や舞台芸術に関する話題の中で使用されることが多いです。

He is a theater actor known for his excellent performance on Broadway.
彼はブロードウェイでの素晴らしいパフォーマンスで知られる劇場俳優さんです。

In the world of theater, those actors and actresses are called performing artists.
劇場の世界では、その俳優や女優たちはパフォーミングアーティストと呼ばれます。

Theater actorは主に舞台や劇場で演技をする人を指す。彼らは特に戯曲やミュージカルなどの公演で演じる。一方、"Performing artist"は舞台芸術全般をカバーする役者、ダンサー、彫刻家、音楽家など幅広い創造者を指す。通常、特定のパフォーマンスタイプや芸術形式に関係なく使用される。つまり、Theatre actorはPerforming artistの一部であると言えます。

Answer 2

・stage actor
・stage actress

彼は舞台俳優になりました。
He became a stage actor.
stage actor/ performer ＝ 舞台俳優

ex.この舞台俳優はいつも舞台で緊張しています。
The stage actor is always nervous on stage.
on stage = 舞台で
be nervous = 緊張している / ※get(become) nervous = 緊張する

ex.舞台俳優になるのが私の大きな目標です。
My big goal is to be a stage actor.