門限 を英語で教えて!

Question

出入りの時間が設定されているので、「大学寮には門限があります」と言いたいです。

Answer 1

・curfew
・Deadline

Our college dormitory has a curfew.
「私たちの大学の寮には門限が設定されています。」

カーフュー（curfew）は、特定の時間帯に外出や活動を禁止する制限や規定のことを指します。子供や青少年が夜遅くまで外出しないように規制する家庭のルールや、戦時、災害、疫病などの特別な状況時に行政から定められる外出禁止令などを指します。特に大人の行動規制として使われるときは、社会の秩序を維持するためや、安全確保などの目的があります。

There is a curfew deadline for the university dormitory.
大学の寮には門限があります。

"Curfew"は主に夜間の特定の時間に外出を制限する法律やルールを指すのに対して、"Deadline"は特定のタスクやプロジェクトを完了するための最終期限を指します。家庭や学校の文脈では、"Curfew"は子供や生徒が帰宅すべき時間を指すのに対し、"Deadline"は宿題やプロジェクトの提出期限を示します。また社会的には、"Curfew"は自然災害や非常事態時の防衛策を指すことがあり、"Deadline"は職場での仕事の期限を指します。

Answer 2

・curfew

英語で「門限」は
「curfew」ということができます。

curfew（カヒュー）は
「門限」という意味です。

使い方例としては
「We have a curfew in our dormitory」
（意味：大学寮には門限があります）

「What time is curfew in your house?」
（意味：あなたの家の門限は何時ですか？）

このようにいうことができますね。

ちなみに、大学寮は英語で「dormitory」（ドミトリー）というので、
合わせて覚えとくといいでしょう。