門限 を英語で教えて!

Question

子供たちの門限について外国事情を知りたいです。門限は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Curfew
・Bedtime
・Deadline

英語で門限はcurfewと言います。

「Curfew」は英語で、「戒厳令」、「門限」、「夜間外出禁止令」などを指します。特定の時間に外出しないように要求される規則や命令を意味します。戒厳令や非常事態宣言の際に政府が出す命令として使うことが多いです。また一般的な生活の中では、親が子供に対して特定の時間には家に帰るようにと定める「門限」を指すこともあります。他に災害の後などでは、治安維持のために夜間外出禁止令として「curfew」が発令されることもあります。

Bedtimeという単語は、夜に子供たちが家に帰らなければならない時間を指す英語の言葉です。

The curfew for our kids during the school week is 9pm.
これは、子供たちの学校の週間での門限は午後9時ですという意味です。

Bedtimeは主に寝る時間を指す言葉で、特に子供の就寝時間や自分自身の寝る時間を決める際に使用されます。一方、"Deadline"は主に職場や学校で使われ、特定の仕事や課題を完了する必要がある最終的な日時を指します。"Bedtime"はリラックスや休息を連想させる一方、"Deadline"は達成すべき目標やプレッシャーを感じさせます。

Answer 2

・curfew

curfew▶︎ 発音はカーフュです！
門限、夜間外出禁止令などの意味です。また、消灯時間や就寝時間とも表すことができます！

Do you have curfew?と聞かれることがありますが、
・「門限あるの？」
・消灯時間って決まってるの？
という2通りのニュアンスになります！

What time do you have to go home？
でも何時に帰らなくてはならないか表すことができますが、よりカジュアルにいいたいときは、上記のような言い回しが一般的です！

お役に立てれば幸いです☆