取り出し授業 を英語で教えて!

Question

支援学級の生徒の個別指導を指す「取り出し（抜き出し）授業」はどう表現できますか？

Answer 1

・Pull-out instruction
・Small group intervention

「Pull-out instruction」は、製品の箱やパッケージに付属している、引き出して使うタイプの取扱説明書のことです。

蛇腹折りや巻物状になっていて、サッと引き出して要点を確認できる手軽さが特徴。家電の簡単な使い方や、おもちゃの組み立て方など、パッと見てすぐわかるような場面でよく使われます。

He receives pull-out instruction for math twice a week.
彼は週に2回、算数の取り出し授業を受けています。

ちなみに、Small group interventionは、特定の課題を持つ少人数のグループに集中的なサポートをすることです。例えば、授業で特定の単元が苦手な子たちだけを集めて補習したり、新しいツールの使い方を一部の部署にだけ研修したりする時に使えますよ。

He's receiving small group intervention for math outside of his regular class.
彼は通常のクラスとは別に、算数の取り出し授業を受けています。

Answer 2

・pull-out class

「取り出し（抜き出し）授業」は名詞句として上記のように表します。

自動詞 pull と副詞 out を組み合わせた複合動詞 pull out （引き抜く、取り出す）を可算名詞 pull-out とし「授業」の可算名詞 class と組み合わせます。

フレーズを用いた例文を紹介します。「取り出し授業」の説明にもなります。

Pull-out classes help students with developmental disabilities focus on their individual learning needs.
取り出し授業は、発達障害のある生徒がそれぞれの学習ニーズに集中するのに役立ちます。

help：～を助ける（他動詞）
・「help＋目的語＋原形不定詞」で「～が～するのを助ける」の表現ができます。
・本件では help students with developmental disabilities focus on で「発達障害のある生徒が集中するのを助ける」の意味になります。
developmental disability：発達障害（可算の名詞句）

第五文型（主語［Pull-out classes］＋動詞［help］＋目的語［students with developmental disabilities：発達障害のある生徒］＋目的語を補足説明する原形不定詞［focus：集中する］）に副詞句（on their individual learning needs：それぞれの学習ニーズに）です。