今日、何をしましたか？ を英語で教えて!

Question

今日の活動について「今日、何をしましたか？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・What did you get up to today?
・How was your day?

「今日なにしてた？」と気軽に聞く、とてもカジュアルでフレンドリーな表現です。「何か面白いことした？」というニュアンスが含まれることもあります。

友達や同僚など、親しい間柄での日常会話にぴったり。「What did you do today?」よりも口語的で、会話が弾みやすい一言です。

So, what did you get up to today?
今日、何をしましたか？

ちなみに、「How was your day?」は「今日どうだった？」という意味だけど、相手への「お疲れ様」という気遣いや、今日の出来事を聞きたいな、という気持ちがこもった温かい一言なんだ。家族や友達、恋人など親しい人との会話のきっかけにピッタリだよ！

How was your day? What did you get up to?
今日はどうだった？何してたの？

Answer 2

・What did you do today?

「今日、何をしましたか？」は上記のように表します。

疑問代名詞（What：なに）のあとに助動詞（did）と第一文型（主語［you］＋動詞［do］）に副詞（today：今日は）を続けます。

助動詞 did が過去形を表しているため、動詞 do は原形のまま使われています。

ご参考で、「今日これまでに何をしていたの？」と、今日の結果にフォーカスする場合は現在完了形を用いて以下の様にも訳せます。

What have you done today?
今日これまでに何をしていたの？

疑問代名詞（What）のあとに現在完了形（主語［you］＋助動詞［have］＋過去分詞［done］）に副詞（today）で、疑問形に合わせて助動詞は主語の前に移動します。

現在完了形を使うことで「今日の始まり」という過去が「何をしたか」という結果に影響している事を表すことができます。