別のメニューがでてくる を英語で教えて!

Question

マウスでクリックした時に「別のメニューが出てくる」と言いますが、これは英語で何と言うのですか？

Answer 1

・Another menu pops up.
・Another menu appears.
・A different menu comes up.

When I click with the mouse, another menu pops up.
マウスでクリックすると、別のメニューが出てきます。

この表現は、コンピューターソフトウェアやウェブサイトの画面上で新しいメニューバーやオプションリストが突如表示された際に使用します。例えば、ある操作を行った結果として、さらに詳細な選択肢を提示するための新しいメニューがポップアップするときなどに使われます。最初のメニューの項目をクリックやタップした後、その選択に基づいて次のメニューが表示される場面でこの表現は適用されます。

"When I click with the mouse, another menu appears."
マウスでクリックすると、別のメニューが出てきます。

When I click with the mouse, a different menu comes up.
マウスでクリックすると、別のメニューが出てきます。

"Another menu appears" は新しいメニューが表示されるだけを意味します。これはそのまま事実の説明で、何も特殊な状況や意図が伴わないものを指すことが多いです。

一方で "A different menu comes up" は今までとは異なる、新しいメニューが表示されることを強調します。特定の操作や条件を満たすことで異なるメニューに切り替わるといった状況で使われることが多く、意図的な変化や驚きを伴う場面で使われます。

naomickey

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Another menu comes up.
・Another menu comes out.

別のメニューがでてくるはAnother menu comes up./Another menu comes out.で表現出来ます。

come upは"上る、昇る、階上へ行く、やって来る"
come outは"出てくる、出る、現われる、抜ける、世に出る"という意味で両方とも同じ様に使えます。

No matter how many times I touch what I want to order, another menu comes up.
『何度注文したいものをタッチしても別のメニューがでてくる』

ご参考になれば幸いです。

Ryoko

アドバイザーのサイトへ