結婚してください を英語で教えて!

Question

プロポーズの瞬間に、ストレートに「結婚してください」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Will you marry me?
・Let's get married.

「Will you marry me?」は、プロポーズの最もストレートでロマンチックな定番フレーズです。「僕/私と結婚してくれませんか？」という意味で、相手に結婚の意思を真剣に問いかけます。

映画のワンシーンのように、指輪を差し出しながら言うのが王道。人生をかけた大切な場面で、愛する人へ気持ちを伝える時に使う、シンプルで心に響く言葉です。

Will you marry me?
結婚してください。

ちなみに、"Let's get married." は「結婚しようよ！」という、二人で一緒に未来へ進むことを提案するような、明るく前向きなプロポーズの言葉だよ。深刻さよりも、幸せな未来へのワクワク感が強いから、お互いの気持ちが確かなカップルが、日常の幸せな瞬間に言うのにピッタリなんだ。

I love you so much. Let's get married.
心から愛してる。結婚しよう。

Answer 2

・Would you marry me?

「結婚してください」は、上記のように表せます。

would you～？：～してもらえますか？　～してください
・似た表現の could you 〜 ? が「可能かどうか」を尋ねるニュアンスなのに対して、こちらは「する意思があるかどうか」を尋ねるニュアンスになります。
例）
Would you wrap it?
包装してもらえますか？

marry : 結婚する、結婚させる（動詞）

例文
Would you marry me? I would like to live with you.
結婚してください。あなたと共に生きていきたい。

※would like to ～は「～したい」という意味の表現で、助動詞 would（仮定法）を使うことで「もし可能なら」というニュアンスが加わるので、丁寧な表現になります。
（後ろには動詞の原形が続きます）