マジで！？ を英語で教えて!

Question

マジで！？という言葉をネイティブぽく言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Seriously!?
・Are you for real!?
・No way!

Seriously!?
「マジで！？」

Seriously!?は直訳すると「本気で!?」という意味で、相手の行動や発言に対する驚きや呆れ、疑問を表現する際に使われます。たとえば、予想外のことが起こった時や、信じられないような出来事があったとき、または誰かが思いがけないことを言った時などに適する表現です。また、「それ本当にやるの？」という皮肉や現実を疑うニュアンスも含んでいます。

"Are you for real!?"
「マジで！？」

No way! Are you serious?
「マジで！？本当に？」

「Are you for real!?」は、驚きや懐疑心を表し、相手の言動に対する信じがたさや理解不能さを表現します。「No way!」は純粋な驚きや信じられないという感情を表し、予想外の事実や情報に対して使います。例えば、意外なニュースを聞いて「No way!」、理解できない人の行動を見て「Are you for real!?」となるでしょう。

kauhenga

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・absolutely
・for real
・seriously

マジで！？はabsolutely/for real/seriouslyで表現出来ます。

absolutelyは"絶対に、完全に、まったく"という意味をもち、相手の意見に賛同するときによく使われる表現です。
for realは、really?をカジュアルにした言い方です。

For real? I can't believe it!『マジで？　信じらんない！』
Seriously!? Did you see him walking with another girl?
『マジ？彼が他の女の子と歩いてたのあなたが見たの？』

ご参考になれば幸いです。

Ryoko

アドバイザーのサイトへ