ごめんなさいは？ を英語で教えて!

Question

子供が悪いことをした時に、謝罪を促すために「ごめんなさいは？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Aren't you going to say you're sorry?
・And what do you have to say for yourself?

「謝らないの？」と相手を少し責めるニュアンスです。相手が明らかに悪いことをしたのに謝ってこない時、「普通は謝るでしょ？」という気持ちを込めて使います。親子や親しい友人など、遠慮のない関係で使われることが多いです。

Aren't you going to say you're sorry?
ごめんなさいは？

ちなみにこのフレーズは、相手が何かやらかした時に「言い訳はある？」「何て言うつもり？」と、ちょっと呆れたり怒ったりしながら問い詰める時に使います。親が子を叱る時や、友達同士でふざけて責める時など、相手の弁解を求める場面でピッタリですよ。

You broke your sister's toy. And what do you have to say for yourself?
妹のおもちゃを壊したのね。ごめんなさいは？

Answer 2

・Can you say sorry?

「ごめんなさいは？」は、上記のように表せます。
直訳すると「ごめんなさいって言えるかな？」で、やさしく促す時にぴったりの言い回しです。

can you say : あなたは〜を言うことができますか？
sorry : ごめんなさい（形容詞）

A : Can you say sorry?
ごめんなさいは？
B : I'm sorry.
ごめんなさい。

また、子ども向けの日常英語では What do you say? 「なんて言うの？」が最も一般的でナチュラルです。これは子どもに Please や Thank you 、Sorry を促す時に親や先生がよく使う決まり文句です。口調や状況によって「ありがとうは？」や「ごめんなさいは？」の意味になります。
例文
You took his toy. What do you say?
おもちゃを取ったよね。なんて言うの？