乳酸菌飲料 を英語で教えて!

Question

ヤクルトやカルピスなどの乳酸菌飲料は英語で何と言いますか。

Answer 1

・Probiotic drink
・Yogurt drink
・Fermented milk drink

日本語でヤクルトやカルピスのような乳酸菌が豊富な飲み物は英語でProbiotic drinkと言います。

プロバイオティクスドリンクは、よく「腸内環境を整える」「腸内フローラを改善する」といった文脈で言及されます。乳酸菌やビフィズス菌など、体内の善玉菌を増やす効果があるとされています。より具体的なシチュエーションとしては、消化器系の不調を感じたときや、免疫力を高めたいとき、便秘解消を目指したいときなどに摂取するのが一般的です。味もフルーツ風味など様々な種類があるため、健康志向の飲み物として日常的に飲む人も多いです。

ヤクルトやカルピスなどの乳酸菌飲料は英語でYogurt drinkと言います。

Yakult and Calpis are examples of a fermented milk drink.
ヤクルトとカルピスは発酵乳飲料の例です。

Yogurt drinkと"Fermented milk drink"は2つの似たような乳製品ドリンクを指すが、一般的には微妙に異なるニュアンスがあります。 "Yogurt drink"は焼きたてのヨーグルトから作られ、ヨーグルトの風味と滑らかさを持っています。一方、"Fermented milk drink"は他の種類の発酵乳製品（ケフィア、フィルミルクなど）を指し、通常はより酸っぱい味があります。 ネイティブスピーカーは、製品の特定の風味やテクスチャー、またはその健康上の利点を探しているときにこれらの用語を使い分けるでしょう。

Answer 2

・lactic fermenting beverage
・probiotic drink

乳酸菌飲料 はlactic fermenting beverage/probiotic drinkで表現出来ます。

lacticは"乳汁の、乳汁から採る"
fermentingは、fermentの現在分詞で"発酵させる"という意味です。
lactic fermenting beverageで乳酸菌飲料という意味になります。

probioticは"生菌の"でprobiotic drinkは"生きた菌のドリンク"で、乳酸菌飲料になります。

I try to drink lactobacillus drinks every day for my health.
『健康のために乳酸菌飲料を毎日飲むようにしている』

ご参考になれば幸いです。