好きな人、いるの？ を英語で教えて!

Question

恋愛の話で、友人に「好きな人、いるの？」と英語で尋ねたいです。

Answer 1

・Are you seeing anyone?
・Is there a special someone?

「付き合っている人いる？」「いい感じの人いる？」といったニュアンスの、恋人の有無を尋ねるカジュアルな質問です。

直接的に「彼氏/彼女いる？」と聞くよりも少し柔らかい響きがあります。友人や同僚との恋バナで、相手の恋愛状況を気軽に聞きたいときにピッタリなフレーズです。

So, are you seeing anyone at the moment?
それで、今誰かいい人いるの？

ちなみに、"Is there a special someone?" は「好きな人いるの？」とか「付き合ってる人いる？」という意味で、恋人の有無を少し遠回しに、でも親しみを込めて尋ねる時の定番フレーズだよ。恋愛話で盛り上がった時や、相手との距離を縮めたい時に気軽に使える便利な一言！

So, is there a special someone in your life right now?
で、今好きな人とかいるの？

Answer 2

・Do you have a crush?

「好きな人、いるの？」は、上記のように表せます。

do you have 〜 ? : 〜を持っていますか？　〜はありますか？
・店や会社などに対して「〜を取り扱っていますか？」
例）
Do you have ceramics?
陶磁器は取り扱っていますか？

crush : 粉砕（名詞）
・スラング的に「好きな人」「恋心」といった意味でも使われます。

例文
Just between you and me, do you have a crush?
ここだけの話、好きな人、いるの？

※just between you and me は、直訳すると「あなたと私の間だけ」という意味になりますが、「ここだけの話」「内緒だけど」といった意味で使われるフレーズになります。