先行予約 を英語で教えて!

Question

よく使う言葉で、「先行予約」、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Advanced booking
・Early reservation
・Pre-order

「先行予約」は英語でAdvanced bookingと言います。

Advanced bookingは、予約が必要なサービスを利用する前に事前に予約をすることを指します。レストランや旅行、ショー、ホテルなどでよく使われます。これにより、利用者は確実に席や部屋を取ることができ、運営側も利用状況を把握しやすくなります。したがって、事前に計画して行動をするとき、または混雑を避けるため、特定の日時に確実にサービスを利用したいときなどに使います。

"I suggest making an early reservation to secure our seats."
「席を確保するために先行予約をすることをおすすめします。」

I'd like to pre-order the new Harry Potter book, please.
新しいハリーポッターの本を先行予約したいです。

「Early reservation」と「Pre-order」は似たような予約の概念を指しますが、主に違う点は何を予約しているかです。「Early reservation」は主にサービスやイベント（レストランのテーブル、ホテルの部屋、コンサートのチケットなど）の予約を指します。一方、「Pre-order」は主に商品（新刊、新製品、限定アイテムなど）を事前に購入することを意味します。なお、どちらも希少性や人気度により先行予約が必要となる場合に使われます。

ha7

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・advance reservation
・pre-order

先行予約 はadvance reservation/pre-orderで表現出来ます。

advance(先の) reservation(予約)
pre-orderは"事前注文、先行予約"という意味です。
preには"前の、事前の"という意味があります。

If you pre-order, you'll get a lot of perks and benefits.
『先行予約で購入するとたくさん特典が付いているからお得だ』

Advance reservations have already sold out.
『先行予約はもう既に完売してしまった』

ご参考になれば幸いです。

Ryoko

アドバイザーのサイトへ