ゲームの時間は、一日何分までと決めていますか？ を英語で教えて!

Question

各家庭での子育てのルールについて、情報交換したい時に「ゲームの時間は、一日何分までと決めていますか？」と英語で尋ねたいです。

Answer 1

・How much screen time do you allow per day?
・How long do you let them play video games for each day?

このフレーズは、親が子どもに対して「1日にどれくらいスマホやテレビを見ていいことにしている？」と聞く時の定番表現です。

親同士の会話で、お互いの子育てルールについて情報交換するような、くだけた場面でよく使われます。「allow（許可する）」という言葉が入っていますが、堅苦しい尋問ではなく、カジュアルな質問です。

How much screen time do you allow per day for video games?
ビデオゲームの時間は、一日何分までと決めていますか？

ちなみに、この質問は子どものゲーム時間について話している時なんかに「（あなたの家では）1日どれくらいゲームさせてる？」と気軽に聞く感じです。相手の家庭でのルールに興味がある、というニュアンスで、井戸端会議やママ友・パパ友との会話で自然に使えますよ。

How long do you let them play video games for each day?
ゲームの時間は、一日何分までと決めていますか？

Answer 2

・How much screen time do you allow per day?

「ゲームの時間は、一日何分までと決めていますか？」は英語で上記のように表現します。

How much は時間や量について「どのくらい？」を表現したい際に使う表現です。screen time はゲームやスマホ、テレビの「スクリーンタイム」のことを指します。
allow は「許可する」を示します。per day は「一日に」です。

We're trying to set some rules for our kids. How much screen time do you allow per day?
うちの子たちにもいくつかルールを決めようとしていて。ゲームの時間は、一日何分までと決めていますか？

try to : ～しようとする、～を試している
set some rules : ルールを定める、ルールを決める
kids : 子供

ご参考になれば幸いです。