こちらが、主寝室になります を英語で教えて!

Question

一番広い寝室を案内する時に、「こちらが、主寝室になります」と英語で言いたいです。

Answer 1

・This is the master bedroom.
・And this would be the main bedroom.

「ここが主寝室だよ」という意味。家の中で一番広くてメインの寝室を指します。

家を案内するときによく使われるフレーズで、友人やゲストに「これが私たちの寝室なんだ」と紹介したり、不動産屋さんが物件を「こちらが主寝室でございます」と説明する場面で耳にします。少し誇らしげな響きも感じられます。

And this is the master bedroom.
そしてこちらが主寝室になります。

ちなみに、"And this would be the main bedroom." は「そして、こちらが主寝室ということになりますね」といった柔らかなニュアンスです。不動産の内見でお客さんを案内する時など、相手の反応を伺いながら少し控えめに、丁寧に紹介する場面で使えます。

And this would be the main bedroom.
こちらが主寝室になります。

Answer 2

・This is the master bedroom.

「こちらが、主寝室になります」は上記のように表します。

master bedroom：主寝室（可算の名詞句）
・「客室」「ゲスト用の寝室」の guest bedroom とセットで覚えましょう。

第二文型（主語［This］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞［master bedroom］）です。

情報を加えて応用しましょう。

This is the master bedroom, which is equipped with a bathroom.
こちらが、浴室付きの主寝室になります。

be equipped with：～付きの、～を備えた（受動態の熟語表現）
・過去分詞 equipped （備えられた）に前置詞 with をもちいた副詞句を組み合わせます。

後半は名詞句（master bedroom）を先行詞に関係代名詞（which）で修飾節（is equipped with a bathroom：浴室付きの）を導きます。