恐縮です を英語で教えて!

Question

目上の人から褒められたり、親切にされたりして、申し訳ないような、ありがたいような気持ちを表す「恐縮です」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・I'm so grateful.
・You're too kind.

「本当に感謝してる！」「マジでありがたい！」という、心からの深い感謝を伝える表現です。単なる「Thank you」より気持ちがこもっており、大きな助けや親切、幸運に対して感動した時に使います。友達や同僚が大変な時に助けてくれた時や、素敵なサプライズをしてもらった時などにぴったりです。

I'm so grateful for your kind words; that's very generous of you.
恐縮です、もったいないお言葉です。

ちなみに、"You're too kind." は、誰かに褒められたり、親切にされたりした時に使う定番フレーズです。「恐縮です」「もったいないお言葉です」といった、少し照れながら感謝を伝えるニュアンスがあります。大げさな褒め言葉への謙遜や、予想以上の親切への感謝を表すのにぴったりですよ。

Oh, you're too kind. That means a lot coming from you.
恐縮です。あなたにそう言っていただけて、とても嬉しいです。

Answer 2

・I feel obliged.

「恐縮です」は上記のように表します。

feel：～と感じる（自動詞）
obliged：義務感を感じて、せざるをえなくて、ありがたく思って（形容詞）
「申し訳ないような、ありがたいような」という気持ちを適切に表しています。

第二文型（主語［I］＋動詞［feel］＋主語を補足説明する補語の形容詞［obliged］）です。

「目上の人から褒められて」を加えて応用しましょう。

I feel obliged to be praised by my superior.
目上の人から褒めて頂いて、恐縮です。

praise：～を褒める（他動詞）
superior：先輩、目上の人（可算名詞）

受動態を用いた副詞的用法のto不定詞（to be praised by my superior：目上の人から褒めて頂いて）を組み合わせます。