恐縮です を英語で教えて!

Question

目上の人から褒められたり、親切にされたりして、申し訳ないような、ありがたいような気持ちを表す「恐縮です」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・I feel obliged.

「恐縮です」は上記のように表します。

feel：～と感じる（自動詞）
obliged：義務感を感じて、せざるをえなくて、ありがたく思って（形容詞）
「申し訳ないような、ありがたいような」という気持ちを適切に表しています。

第二文型（主語［I］＋動詞［feel］＋主語を補足説明する補語の形容詞［obliged］）です。

「目上の人から褒められて」を加えて応用しましょう。

I feel obliged to be praised by my superior.
目上の人から褒めて頂いて、恐縮です。

praise：～を褒める（他動詞）
superior：先輩、目上の人（可算名詞）

受動態を用いた副詞的用法のto不定詞（to be praised by my superior：目上の人から褒めて頂いて）を組み合わせます。