恐縮ですが を英語で教えて!

Question

取引先がなかなかメールを返信してくれないので、「恐縮ですが、お返事いただけると幸いです」と言いたいです。

Answer 1

・I would appreciate
・I would be grateful

「恐縮ですが」を調べると「I'm afraid」が出てくると思いますが、これは少しネガティブな情報や残念なことを伝える表現なので、今回の場合は使うのを避けた方がいいでしょう。

1. I would appreciate
「appreciate」は「感謝する」という意味の動詞で、「would」をつけてより丁寧に「〜いただけるとありがたい」という意味になります。「恐縮ですが」のニュアンスを表せます。

I would appreciate your response at your earliest convenience.
恐縮ですが、できるだけ早くお返事いただけると幸いです。

at your earliest convenience: できるだけ早く（ビジネスシーンで使われます）

2. I would be grateful
「grateful」は「感謝して」という形容詞なのでbe動詞を必ずつけましょう。

I would be grateful if you could reply.
恐縮ですが、お返事いただけると幸いです。

reply: 返事する

ちなみに「I'm afraid」は以下のように使われます。

I'm afraid I can't help you with that.
恐縮ですが、あなたをお手伝いすることはできません。