スカッとした を英語で教えて!

Question

溜まっていた不満やストレスが、解消されて、気分が晴れやかになった時に「スカッとした」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I feel so relieved.

「本当にほっと感じる」の意味で上記のように表します。「不満やストレスが解消された」状態での「スカッと」なので意味が通じます。

feel：～と感じる（自動詞）
relieved：ほっとして、安心して、安堵して（形容詞）
ほかに形容詞 refreshed （さわやかになって、再び元気づいて）を用いても良いです。

第二文型（主語［I］＋動詞［feel］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［so relieved］）です。

情報を加えて応用しましょう。

I feel so relieved to hear the demotion of my boss.
上司の左遷を聞いて、スカッとした。

demotion：下級に落とすこと、降職、左遷（不可算名詞）

副詞的用法のto不定詞（to hear the demotion of my boss：上司の左遷を聞いて）を組み合わせます。