にわか雨かな？ を英語で教えて!

Question

すぐに止みそうな、一時的な雨が降ってきた時に「にわか雨かな？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Looks like a shower is coming.
・I think it's starting to spit.

「Looks like a shower is coming.」は、「にわか雨が来そうだね」「一雨きそうだね」というニュアンスです。

ポイントは "shower" で、ザーッと降ってすぐにやむような通り雨を指します。空が暗くなったり、遠くで雨が降っているのが見えたりした時に、友人や家族との気軽な会話で「お、雨が降りそうだ」とつぶやく感じで使えます。

Looks like it's just a passing shower.
にわか雨みたいだね。

ちなみに、「I think it's starting to spit.」は「あれ、雨がポツポツ降ってきたみたい」くらいの軽いニュアンスで使えます。本格的な雨ではなく、ほんの少し降り始めた時に「傘いるかな？」と話すような状況にぴったりですよ。

I think it's starting to spit. It's probably just a passing shower.
にわか雨かな？たぶんすぐに止むよ。

Answer 2

・Is it a passing shower?

「にわか雨かな？」は上記のように表します。

passing shower：通り雨、にわか雨（可算の名詞句）

第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［passing shower］）で、be動詞を主語の前に移動して疑問文にします。

情報を加えて応用しましょう。

Is it a passing shower? It was lucky to have brought rain gear.
にわか雨かな？雨具を持ってきてラッキーだった。

brought：持ってきた（過去分詞）
原形は他動詞 bring です。
rain gear：雨具（不可算の名詞句）

後半は第二文型（主語［It］＋動詞［be動詞］＋補語の形容詞［lucky］）に現在完了形を用いた副詞的用法のto不定詞（to have brought rain gear：雨具を持ってきて）を組み合わせます。

現在完了形（助動詞［have］＋過去分詞［brought］＋目的語［rain gear］）を用いるのは「にわか雨があるかも」と聞いた過去か「雨具を持ってきている」という現状に影響している様子を表すためです。