
kuni bataさん
2024/12/19 10:00
にわか雨かしら? を英語で教えて!
パラパラと雨が降ってきたので「にわか雨かしら?」と言いたいです。
回答
・Is this a sudden rain shower?
・Maybe it's just a quick shower?
1 Is this a sudden rain shower?
これってにわか雨かしら?
名詞句 sudden rain shower で「にわか雨」を「突然降り出した雨」と表現しています。
構文は、第二文型(主語[this]+動詞[be動詞]+主語を補足説明する補語[sudden rain shower])で、疑問文に合わせbe動詞を主語の前に移動します。
2 Maybe it's just a quick shower?
たぶん、ただのにわか雨かな?
名詞句 quick shower で「にわか雨」を「さっと降ってすぐ止む雨」と表現しています。
構文は、副詞(Maybe:たぶん)の後に第二文型(主語[it]+動詞[be動詞]+補語[quick shower])に副詞(just:ただの)を加えて構成します。