何か、手伝おうか？ を英語で教えて!

Question

料理などをしている家族に、手助けを申し出る時に「何か、手伝おうか？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Can I help you with anything?
・Do you need a hand?

1. Can I help you with anything?
何か、手伝おうか？

can I : 〜しようか？
・カジュアルな申し出の表現です。
help you : あなたを手伝う
with : 〜を使って、〜について（前置詞）
anything : 何か（代名詞）

A : Can I help you with anything?
何かお手伝いしましょうか？
B : Yes, please. Can you cut the vegetables?
はい、お願いします。野菜を切ってくれますか？

2. Do you need a hand?
手伝いが必要ですか？

よりカジュアルな表現です。
need a hand : 手伝いが必要である
・直訳すると「手が必要である」で日本語の「手を貸す」に近い表現です。よりカジュアルに Do you を省略して Need a hand? と言うこともできます。

Do you need a hand? You look busy.
手伝いが必要？忙しそうだね。

Answer 2

・Can I help you?
・Is there anything I can help you?

1. Can I help you？
何か、手伝おうか？

Can I ...? は「～をしてもいいですか？」という意味を持つフレーズですが、今回のように「～しようか」といった場面でも使用できます。help は「助ける」「手伝う」という意味を持つ動詞です。

You've been cooking for a while. Can I help you with anything?
しばらく料理しているね。何か、手伝おうか？

have been ～ing は現在完了進行形で、「ずっと～し続けている」という継続的な行動を表すことが出来る表現です。for a while は「しばらく」を示します。

2. Is there anything I can help you with?
何か、手伝おうか？

Is there anything...? 「何か〜はありますか？」と、主に存在を尋ねる疑問文です。
I can help you は「私があなたを手伝うことができる」という関係節です。また、この文での with は「〜を使って」「〜に関して」という意味の前置詞です。

Excuse me, you look a little lost. Is there anything I can help you with?
すみません、少し道に迷っているようですね。何かお手伝いできることはありますか？

a little: ほんの少し
lost : loose 「無くす」「迷子になる」の過去形

ご参考になれば幸いです。