手伝おうか？ を英語で教えて!

Question

友人が引っ越しの準備をしているときに「手伝おうか？」と言いたいです。

Answer 1

・Do you need any help?
・Can I help you with anything?

1. Do you need any help?
手伝おうか？
do you need ～「～が必要ですか？」+ any help「何か助けを」で、「何か、助けが必要ですか？」＝「手伝おうか？」と表現することができます。

例文
Do you need any help with packing?
荷造りを手伝おうか？

need ～ : ～を必要とする
help : 助け、手伝い
packing : 荷造り
この表現はシンプルで、日常的にも使いやすい表現です。

2. Can I help you with anything?
手伝おうか？
can I help you「あなたの事を手伝えますか？」+ with anything「なんでも」＝「何かできることありますか？」というニュアンスの表現になり、「手伝おうか？」と表現することができます。

例文
Can I help you with anything? Moving can be stressful.
手伝おうか？引っ越しは大変だろうし。

can I help : 手伝えますか?
with anything : 何かに対して
stressful : ストレスの多い
相手に負担を感じさせず、手伝いを申し出るときに使いやすい表現となっております。