ご心配なく を英語で教えて!

Question

相手が自分を気遣ってくれているが、問題ないことを伝えたい時に「ご心配なく」と英語で言いたいです。

Answer 1

・No worries.
・Don't worry about it.

「No worries.」は「どういたしまして」や「気にしないで」を意味する、とてもカジュアルでフレンドリーな表現です。感謝された時や、謝られた時に「たいしたことないよ！」「大丈夫だよ！」という軽い気持ちで使えます。相手を安心させるような、温かくて親しみやすいニュアンスがあります。

No worries, I'm totally fine.
ご心配なく、私は全く問題ないですよ。

ちなみに、「Don't worry about it.」は相手の謝罪や感謝に対して「気にしないで」「たいしたことじゃないよ」と伝える時にピッタリな表現だよ。相手を安心させたい時に使う、優しくてカジュアルなフレーズなんだ。例えば、ちょっとしたミスを謝られた時や、些細な親切にお礼を言われた時に使ってみてね！

A: I heard you had to stay late to finish up my part of the project. I'm so sorry.
B: Don't worry about it. I was happy to help.
ご心配なく。喜んで手伝ったまでですよ。

Answer 2

・Don’t worry.
・It’s all good.

1. Don’t worry.
ご心配なく。

don’t : do not の省略形
worry : 心配する（動詞）
・合わせて「心配しないで」となり、非常に一般的で、日常会話でよく使われます。相手の不安や気遣いに対して、「心配しなくていいよ」と伝えるやさしい言葉です。さらに about me をつけると「私のことは気にしないで」と心配の対象が自分であることを強調できます。

Don’t worry. Everything’s fine.
ご心配なく。すべて大丈夫です。

Don't worry about me. I can take care of this.
私のことはご心配なく。私が対処します。

take care of : 世話をする、対処する

2. It’s all good.
ご心配なく。

all : 全て、全く（副詞）
good : 良い、大丈夫な（形容詞）
・直訳すると「全て大丈夫」で、よりカジュアルで若者言葉に近い、「問題ありません」という意味の表現です。謝罪に対する返事としても使えます。

A : Are you sure you want to walk home alone?
一人で歩いて帰りたいって、本当に大丈夫？
B : It’s all good.
ご心配なく。

are you sure : 大丈夫？