一石二鳥だね を英語で教えて!

Question

一つの行動で、二つの利益が得られた時に「一石二鳥だね」と英語で言いたいです。

Answer 1

・It's killing two birds with one stone.

「一石二鳥だね」は、上記のように表せます。

kill two birds with one stone : 一つの石で二羽の鳥を仕留める、一石二鳥
・元々、英語のことわざがあり、それが日本に伝わったと言われています。
・kill + A（目的語 ）+ with 〜 で「〜でAを仕留める」という意味を表せます。

例文
It's killing two birds with one stone. I'm gonna tell them immediately.
一石二鳥だね。すぐに彼らに伝えるよ。

※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をしますが、前々から決めていたこと、その場で決めたこと、どちらの場合も使えます。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）
※immediately は「すぐに」「即座に」といった意味の副詞ですが、急ぎのニュアンスが強めな表現です。