一石二鳥だね を英語で教えて!

Question

一つの行動で、二つの利益が得られた時に「一石二鳥だね」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Kill two birds with one stone.
・Two for the price of one.

「一石二鳥」と同じ意味！一つの行動で、二つの目的を同時に達成する、賢くて効率的な状況で使います。「買い物ついでに銀行も寄ってこよう」みたいに、何かを「ついでに」済ませて得した気分になった時にピッタリのフレーズです。

We can get our grocery shopping done on the way back from the gym. That's killing two birds with one stone.
ジムの帰りに食料品の買い出しを済ませられるね。まさに一石二鳥だ。

ちなみに、「Two for the price of one」は「一つ分の値段で二つ手に入る」という意味で、お店のセールでよく使われる決まり文句です。お得感が満載なので、何かラッキーなことが重なった時に「一石二鳥だね！」というニュアンスで使うこともできますよ。

I get to walk the dog and listen to my favorite podcast at the same time? That's two for the price of one.
犬の散歩と、お気に入りのポッドキャストを聴くのが同時にできるなんて、一石二鳥だね。

Answer 2

・It's killing two birds with one stone.

「一石二鳥だね」は、上記のように表せます。

kill two birds with one stone : 一つの石で二羽の鳥を仕留める、一石二鳥
・元々、英語のことわざがあり、それが日本に伝わったと言われています。
・kill + A（目的語 ）+ with 〜 で「〜でAを仕留める」という意味を表せます。

例文
It's killing two birds with one stone. I'm gonna tell them immediately.
一石二鳥だね。すぐに彼らに伝えるよ。

※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をしますが、前々から決めていたこと、その場で決めたこと、どちらの場合も使えます。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）
※immediately は「すぐに」「即座に」といった意味の副詞ですが、急ぎのニュアンスが強めな表現です。