それは、良い傾向ですね を英語で教えて!

Question

物事が、良い方向に向かっていると感じた時に「それは、良い傾向ですね」と英語で言いたいです。

Answer 1

・That is a good trend.
・That’s a positive sign.

1. That is a good trend.
それは、良い傾向ですね。

good : 良い（形容詞）
trend : 傾向（名詞）
・統計や現象の変化の方向を表す単語です。

A : Sales have been increasing.
売上は増えています。
B : That is a good trend.
それは良い傾向ですね。

sales : 売り上げ（名詞、複数形）

2. That’s a positive sign.
それは良い兆しですね。

「良い傾向」に近いニュアンスで表すことができます。
positive : 積極的な、前向きな（形容詞）
sign : 兆し、サイン（名詞）

That’s a positive sign. Let's move forward with the plan.
それは、良い傾向ですね。計画を進めましょう。

Answer 2

・That's a good trend.

「それは、良い傾向ですね。」は、上記のように表せます。

good : 良い、上手い、美味しい（形容詞）
・客観的なニュアンスのある表現になります。
ちなみに、nice や great は、主観的なニュアンスです。
例）
He is a great player.
彼は素晴らしい選手だよ。

trend : 傾向、動向、トレンド（名詞）

例文
That's a good trend. We should wait and see for now.
それは、良い傾向ですね。とりあえず様子を見ましょう。

※should は「～した方がいい」「～するべき」「～なはず」といった意味の助動詞ですが、カジュアルに「～して」「～しょう」といったニュアンスでも使えます。
（似た意味を表す助動詞 shall の過去形ですが shall と比べて柔らかいニュアンスになります）
※wait and see は、直訳すると「待って、見る」という意味になりますが、「様子を見る」「見守る」といったニュアンスで使われる表現です。