これからも、よろしくね を英語で教えて!

Question

友人やパートナーとの、今後の関係性を大切にしたい気持ちを込めて「これからも、よろしくね」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I look forward to working with you.
・Let's keep in touch.

「これから一緒に仕事をするのが楽しみです」という、前向きでポジティブな気持ちを表すフレーズです。日本の「よろしくお願いします」に近いですが、より「楽しみにしている」というワクワクした感情が伝わります。

ビジネスメールの結びや、プロジェクトのキックオフ、新しいチームに参加した際の挨拶など、様々な場面で使えます。

I look forward to our future together.
私たちの未来を楽しみにしているね。

ちなみに、"Let's keep in touch." は「また連絡しようね！」くらいの気軽な感じで、別れ際に使う便利な一言だよ。必ずしも具体的な約束じゃなくて「これからもよろしくね」っていう社交辞令の時もあれば、本当にまた会いたい友達に使う時もあるんだ。

I'm so glad we're in each other's lives. Let's keep in touch, always.
お互いの人生にいられて本当に嬉しい。これからも、ずっとよろしくね。

Answer 2

・Let’s keep making great memories together.

友人やパートナーとの会話なので「これからも一緒に素敵な思い出を作り続けようね」と「よろしく」の内容を具体的にして上記のように表します。

keep：～し続ける（他動詞）
・あとに動名詞を続けます。
・本件は「素敵な思い出を作ること」の動名詞句 making great memories を用います。
together：一緒に（副詞）

「～しようね」の Let's のあとに動詞原形（keep）、目的語の動名詞句（making great memories）、副詞（together）を続けます。

ご参考で、「～を期待する」の熟語表現（look forward to）を用いて以下の様にも訳せます。

I’m looking forward to making great memories together.
一緒に素敵な思い出を作り続けるのを、これからも期待しているよ。

現在進行形（主語［I］＋ be動詞＋現在分詞［looking forward］）に副詞句（to making great memories together：一緒に素敵な思い出を作り続けるのを）です。