また、連絡するね を英語で教えて!

Question

電話や会話を終える時に、具体的な約束はないけれど「また、連絡するね」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Talk to you later.
・I'll be in touch.

「また後でね！」という感じで、電話や会話を終える時の定番フレーズです。相手とまた話すことが前提の、カジュアルでフレンドリーな挨拶。「じゃあね」「またね」くらいの軽いニュアンスで、友達や同僚との日常的な別れ際に気軽にいつでも使えます。

Alright, I gotta run, but I'll talk to you later.
じゃあ、もう行かなきゃいけないんだけど、また連絡するね。

ちなみに、「I'll be in touch.」は「また連絡するね」くらいの気軽なニュアンスで、別れ際によく使われる便利な一言です。ビジネスの場面でも、友人との会話でも使え、具体的な連絡手段や時期を決めずに「近いうちに何らかの形で連絡します」と伝えたい時にぴったりですよ。

Okay, I'll be in touch.
また連絡するね。

Answer 2

・I'm gonna call you again.

「また、連絡するね。」は、上記のように表せます。

gonna : going to を略したスラング表現
・未来の行動を表す助動詞のような使われ方をしますが、前々から決めていたこと、その場で決めたこと、どちらの場合も使えます。（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）
例）
I'm gonna buy new one.
新しいものを買うつもりです。

call : 電話する、連絡する、呼ぶ（動詞）

again : また、再び（副詞）

例文
Thank you for telling me so many things. I'm gonna call you again.
いろいろ教えてくれてありがとう。また、連絡するね。

※tell は「知っていることを伝える」という意味の「教える」を表します。