帰ったら連絡するね を英語で教えて!

Question

友人と外出して別れる時に、「帰ったら連絡するね」と言いたいです。

Answer 1

・I'm gonna call you when I get back.
・I'll contact you when I get back.

I'm gonna call you when I get back.
帰ったら連絡するね。

gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。また、call は「電話する」「連絡する」「呼ぶ」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「電話」「呼び声」などの意味も表せます。

Thank you for today. I'm gonna call you when I get back.
（今日はありがとう。帰ったら連絡するね。）

I'll contact you when I get back.
帰ったら連絡するね。

contact は「連絡する」「接触する」などの意味を表す動詞ですが、名詞としては「連絡」「接触」「縁故」などの意味を表現できます。

I haven't decided yet, but I'll contact you when I get back.
（まだ決めてないけど、帰ったら連絡するね。）