すみません、人違いでした を英語で教えて!

Question

知り合いだと思って声をかけたら、全く違う人だった時に「すみません、人違いでした」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Sorry, I thought you were someone else.
・Oh, my mistake.

「ごめんなさい、人違いでした！」という感じです。

街中で知り合いだと思って声をかけたり、手を振ったりした相手が全くの別人だった、という気まずい状況で使います。「あ、すみません！人違いでした」のように、軽い謝罪と勘違いだったことを伝える定番フレーズです。

Oh, sorry, I thought you were someone else.
あ、すみません、人違いでした。

ちなみに、「Oh, my mistake.」は自分のうっかりミスに気づいた時に「あ、間違えちゃった」「おっと、ごめん」という感じで気軽に使える表現だよ。深刻な謝罪じゃなくて、言い間違いや勘違いをサッと訂正したい時にピッタリ。日本語の「失礼しました」よりカジュアルなニュアンスだね。

Oh, my mistake. I thought you were someone else.
あ、すみません。人違いでした。

Answer 2

・Sorry, I mistook you for someone else.

「すみません、別の方と間違えてしまいました」の意味で上記のように表します。

mistook：間違えた、見間違えた（他動詞の過去形）
・原形は mistake です。
someone else：別の方（単数扱いの名詞句）

「すみません」の間投詞（Sorry）のあとに第三文型（主語［I］＋動詞［mistook］＋目的語［you］）に副詞句（for someone else：別の方と）です。

もちろん Sorry は Excuse me に代えても良いです。

ご参考で、丁寧な表現として以下の様にも訳せます。

I apologize, I thought you were someone I recognized.
失礼しました、知っている方かと思いました。

apologize：謝罪する、お詫び申し上げる（自動詞）

「思いました」の第一文型（主語［I］＋動詞［thought］）に具体内容を表す従属節（you were someone I recognized：あなたが私が知っている何方かであると）を続けます。